我国第一部双语版百科全书手绘图册《中国侨都漫游》近日由中国李铁夫美术出
版社正式出版，该书从文化名家的角度看江门，全方位的介绍了我国著名侨乡—
—广东江门的名景、名迹、名产、名食、名俗，并配以150多副新颖唯美的彩绘
画，是一部了解中国侨乡江门不可多得的百科全书。
本书作者陈励文女士，广东江门新会人，国家高级工艺美术师，曾获得中国设计-杰
出女性品牌人物、光华龙腾奖——中国设计业青年百人榜、广东省十大软装设计师、
三八红旗手等荣誉称号。获得过十多项*********艺术大赛最高奖。这本书也是陈励文
献给家乡的一部杰作。
本书的英文翻译由华译翻译公司承担，为此，公司组织了专门力量，针对侨乡地域特色文
化进行了大量细致的先期调查研究工作，仅本书的英文名称就先后提出了五个，最后在翻译
顾问张小云指导下，英文定名为 Jiangmen on the Canvas，加上副标题A Tour Guidebook
of the Well-known Overseas Chinese Hometown这种译法，为本书增色不少。
同时，江门又是人才辈出之地，历史上著名的“岭南大儒”陈白沙、“画坛巨擘”李铁夫、
“维新领袖”梁启超、“航天之父”冯如等均为江门人，为了翻译准确，译员们也不辞劳苦查阅了
不少典籍。
当然，翻译是个遗憾的事业，尽管我们尽了******努力，但是由于时间知识能力等各
方面所限，一些瑕疵和不足也在所难免，敬请读者批评指正。
